Outgoing Telstra chair John Mullen defends telco’s funding of Yes campaign for failed Voice referendum