Rio Tinto culture report: ‘Thoughts aren’t worth expressing any more’ as overhaul brews backlash from men