Tax office claims Ross Pelligra’s new Perth Glory company failed to cough up after $946,880 demand lobbed