Victorian Coroner Simon McGregor calls for expanded voluntary assisted dying scheme to be reviewed after eight deaths