Former Rebels boss Karl Labrook loses bid to appeal jail term slapped on top of stint he’s already serving