Woman, 33, blames financial situation for euthanasia of pet Rottweiler found underweight, covered in fleas