BHP struggles to deliver on pledge to renovate dilapidated houses in Newman amid accommodation crisis