Former Mongol Dylan Edward Ghilardi’s fate remains unknown after being charged with two shootings last month