Coalition accuses Federal Government of ‘empowering’ unions over right of entry visits to WA mine sites