Judges to be forced to consider imposing lifetime family restraining orders for victims under new Labor policy